ПЭМ ДЖЕМС

Марлен (ворчит). Я быстрее бы сама принесла. (Видит цветы.) О-о-о, опять она это сделала! Где она? Мутти! Мамаша!! Все, все, все неправильно! А впрочем, откуда ей знать - она ездит со мной всего двадцать лет! (Робко появляется Мутти. Марлен гневно тычет пальцем в цветы.) Я же сказала - купить разные букеты в разных магазинах! А эти все одинаковые! В одинаковых обертках! Придется мне все переделывать! (Вивьен) Они для билетерш, чтобы после концерта на сцену вы-
нести - я тебе объясню потом. (Кричит на Мутти.) Она опозорить меня хочет, чтобы все поняли! (Мутти, охваченная ужасом и горем, пытается взять цветы.) Нет... Не хочу я ничего слышать... Уходи. (Машетруками на Мутти, та уходит.) Ты уволена - она уволена. (Мутти уходит.)
Вивьен. Оставь, я займусь этим.
Марлен. Мой самый надежный друг.
Вивьен. Ну вот это неправда. Марлен. (Указывает за сцену.) Она что, вообще никогда рта не открывает?
Марлен. Мутти? (Резко.) После Дахау? Нет. (Вивьен берет цветы.) Спасибо, милочка.
Вивьен. А, я чуть не забыла, Жинетт Спеньер устраивает в твою честь прием. Там весь город будет. Рубинштейн играет в английском посольстве, сказал, что без тебя начинать не будет!... А завтра приезжает Ноэль Коуард!
Марлен. Прекрасно. И не забудь, не Ноэль, а сэр Ноэль. Обойдемся без увечий.
Вивьен. Нет, я еще жить хочу!
Уходит с букетом в обнимку, смеясь.
Марлен. (Видит свое отражение в бокале.) Господи Боже. Бокал какой старый. (Делает гримасу своему отражению.) А с тобой мы еще поговорим.

Первым делом, первым делом... (Разворачивается и кричит.) Вода!
Вивьен вбегает с ведром воды, плюхает ведро перед Марлен, достает пару ярких резиновых перчаток, с шутливой церемонностью протягивает их Марлен. Марлен надевает перчатки, смотрит, что подложить под колени, к вящей радости Вивьен, берет меховой жакет. Вивьен изумленно смотрит, как Марлен, став коленями на жакет, начинает ловко мыть пол. Включается театральный "матюгальник".
Марлен. Спасибо, дорогая, все отлично. Слушай, пойди - выключи этот жуткий шум!
Вивьен машет рукой, звук выключается, она уходит.
Марлен. Ничего они не знают. "О, мисс Дитрих! Добро пожаловать в Рио, в Лондон, в Сидней! Мы так рады снова видеть вас!" (Шепотом.) "Посмотрите на нее - это ее пятое мировое турне! Все таскается по миру - зачем?" "М-м-м, знаете ли, эти старые кинозвезды, аплодисменты им как наркотик - нужны позарез". Черта с два. Мне нужны - деньги. (Пожимаетплечами.) Ну, и аплодисменты тоже. И вот Париж. Единственный город, созданный для женщины. Ла, но в Париже нужно быть прекрасной. Прекрасной?! Десять часов на самолете, еда непонятного цвета, щиколотки опухли, и вообще я уже ничего не вижу. Дайте мне кислороду! В гостинице мне говорят - пентхауз занят. Там президент Всемирного Банка. Со своей свитой. Свитой! Видела я эту красавицу... свиту в прошлом году в Гстааде. (Зовет.) Ви! Позвони персидскому шаху - номер в голубой книжечке, - скажи, что я хочу попросить его о небольшом одолжении. Сделаем утечку персидской нефти, пусть Всемирный Банк испугается. Отели! Бордели, точнее говоря. Авиакомпании все одинаковые. Их девиз - "Ваш багаж задерживается". Знаете, где оказался мой контейнер на прошлой неделе? В Куала-Лумпуре. "О, мисс Дитрих, ваши прелестные туалеты!" (Качает головой.) Туалеты, Боже мой! Азнаете, что там на самом деле? Электрические адаптеры. Если гастролируешь так помногу, как я, на риск не пойдешь. Ла... Агенты, менеджеры... туман, забастовка, кризис-"Вылетайте "Конкордом", ждем вас вчера"... И в итоге, твоя работа, то, чему ты жизнь посвятила, то, ради чего от многого отказалась, теряла друзей... Работа становится чем-то таким далеким... нематериальным. Все, что тебе остается, - безумный, бесконечный, пьянящий полет в безвоздушном пространстве. В общем, вы поняли, во что я превратилась - в дальнобойщика.
А раньше все было совсем по-другому. Голливуд... Тысяча девятьсот тридцатый год. Фабрика грез. Для всего мира. А знаете - это была просто сонная деревушка на краю света. Но такая красивая... Тихий океан, всегда искрящийся, апельсиновые рощи до самого моря - а воздух! Как Везите с-е Уегнзе! Я сразу во все влюбилась. Быть приглашенной в Голливуд... Никогда не забуду первого морского путешествия. Так держать! Прекрасные каюты, оркестры, шампанское, блюда - не описать, и все, абсолютно все там были красивыми, талантливыми... Я помню эту американку на палубе - такая очаровательная, лицо, шея - темные волосы, голубые глаза, такие, какие бывают у ирландцев. На третий вечер, после кабаре, мы стояли у поручней, я целую ее в шею. А что в этом такого? О Боже! Какой был скандал! (Звучит песня "YOU DO SOMETHING TO ME"...) Она была чудесна. Чем-то похожа на Грету Гарбо, но только симпатичную. Гр-р-рета Гар-р-рбо. На экране она всегда смотрелась так, как будто у нее женские проблемы, там, ниже пояса. Как можно быть все время такой занудой? Ну, а что вы хотите - ела один йогурт да бобы. (Звонит телефон. Марлен кричит.) Ви! Возьми трубку, в гримерке я сама не подхожу.
Вивьен (берет трубку). Кто звонит? Алло? Алло... Что?.. Я не слышу вас, у вас что-то срочное? Эта женщина так орет, что я ничего не слышу. Успокойтесь! Так, теперь плачет.
Марлен (спокойно). Это одна моя пассия, из Палм-Спрингс. Скажи ей, что у меня сейчас массаж, я ей потом перезвоню.
Вивьен что-то коротко говорит в трубку и выходит.
Марлен. Эта женщина зарабатывает мужьями. Она их меняет как перчатки. Ну знаете, да? Залысины, губ нет - как ей это удается? Он ей отдает половину Палм-Спрингс и двадцать миллионов долларов, а она еще плачет! А знаете, почему? Потому что ей собаку не отдали. Послушайте - да за двадцать миллионов долларов можно купить себе Лесси. Она когда нищему двадцать пять центов дает, просит сдачи, У нее уже на подходе муж номер шесть. Она сейчас выглядит совсем как Джоан Кроуфорд после двух часов у зубного. Нет, всю жизнь мужей менять - это не для меня! Лучше на улице сосисками торговать.
Марлен поет "LOOK ME OVER CLOSELY".
Вивьен и Мутти втаскивают огромное, чудовищно украшенное искусственное дерево.
Марлен. Какого черта?
Вивьен протягивает Марлен поздравительную карточку.
Марлен (читает). "От управляющего - с любовью и восхищением и пожеланиями успеха в сегодняшнем выступлении". Боже!
Вивьен. "Пришелец из космоса?"
Марлен. Саботаж, точнее. (Обходит подарок кругом.) Его ведь даже и не продать.
Вивьен. Продай его!
Марлен. Унесите. Отдайте его Пьеру, привратнику, пусть выкинет его на улицу.
Вивьен. "За такие оскорбления вызывают на дуэль".
Марлен. Скажите, что у меня аллергия. Скажите, пусть отдадут Билли Грэму, когда тот приедет... Или Либерасу, на следующей неделе, он любит блестящее. Пускай лучше осветят кулисы, а здесь сделают дезинфекцию и освежат воздух!
Вивьен (поет). "Если женщина просит..."
Вивьен и Мутти вытаскивают дерево со сцены.
Марлен (вспоминает). Чего только мне
не присылали! Шелковое нижнее белье, вышитое непристойностью. Модель Ватикана в паспарту, вокруг купола надпись "Марлен", одного "Е" не хватает... Шоколадные плитки - фрукты в консервах! Однажды прислали даже мой портрет в натуральную величину, обнаженной, весь целиком из спичек, от мужского хора Сен-Кентан. Иногда, конечно... Платок с прекрасной вышивкой, от женщины, сидевшей в тюрьме. Она убила своего ребенка. Фото-
графии от солдата, который служил вместе с моим отцом в той первой, ужасной войне. Детские перчатки бледного оттенка от парня, который никогда не подписывался, в течение десяти лет. Дальнейшее - молчание. Умер он? Или нашел себе другую любовь? Письмо от этого чикагца, он написал о своей жизни, он провел ее в порту. И прислал вместе с коробочкой из жемчуга, принадлежавшей его матери... Неплохо. Он сказал, что его жизнь не состоялась. Если не считать того, что он смотрел мои фильмы. Он находил меня блестящей. (Она присаживается и видит свое отражение в стекле.) О'кей, за работу.
Марлен принимается распаковывать коробки.
Марлен (зовет Вивьен). Малыш, принеси мне пива. "Хайнекен" лучше... "Кроненбург" не надо - и претцелей.
Вивьен. Айн момент.
Отдает честь, разворачивается и бежит за пивом. Марлен начинает разгружать косметику на трюмо, вполголоса напевая. Замечает Мутти, которая спит.
Марлен (раздраженно). Опять ты не те таблетки приняла! (Пробует напевать, останавливается.) О Боже, я ничего не помню. А слова, у меня некоторых из них вообще нет. Я ничего не смогу спеть. Это невозможно.
Она взволнованно кружит по комнате. Неуверенно разворачивается на месте и идет за экран. Появляется со своим медицинским сундучком и, бормоча себе под нос, начинает что-то там искать. Найдя нужные таблетки, зажимает две штуки в ладони и направляется к столику. Наливает стакан воды. Хочет принять таблетки, но передумывает и ставит стакан на место.
Марлен. Нет. (Кладет таблетки назад в пузырек.) Ладно, слушай. Сейчас я приму и успокоюсь. А успокоюсь - не будет никакого концерта. (Но она передумывает и опять берет пузырек. И опять ставит на место.) Нет!! "Но, Марлен... Все великие скрипачи принимают транквилизаторы..." Так вот почему Яша Хейфец пропал. Все ясно! Я - идол, который не лажается. Ты Марлен... Марлен, Плати по счетам, лапочка...